Αυτή που περισσότερο

Μ' έκαμαν να πονέσω
να σκάσω από θυμό
άλλοι με λόγια αγάπης
κι άλλοι με "σε μισώ".

Το ψωμί μου φαρμακώνει
μου χολιάζει το κρασί
κι αυτός που μ' αγαπάει
κι αυτός που με μισεί.

Μ' απ' όλους περισσότερο
με έχει βασανίσει
κείνη π' ούτε μ' αγάπησε
κι ούτε θα με μισήσει.

Ελεύθερη (έως ασύδοτη) μετάφραση του παρακάτω ποιήματος του Heinrich Heine:

Sie haben mich gequälet,
geärgert blau und blaß.
Die Einen mit ihrer Liebe,
die Andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,
sie gossen mir Gift ins Glas,
die Einen mit ihrer Liebe,
die Andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten
gequält, geärgert, betrübt,
die hat mich nie gehasset,
und hat mich nie geliebt.